Aprire il programma Thunderbird.

Andare in Strumenti->Opzioni

Selezionare Sicurezza-> Password, poi cliccare su Password salvate

Vi si aprirà una finestrella con i nomi utente del server di posta in arrivo e in uscita.

Per vedere le password salvate clicca su Mostra password

Vedrete una finestra con tutte le vostre password salvate.

Selezionare la password da modificare e cliccare su Rimuovi

In questo modo al prossimo scaricamento della posta vi verrà richiesta la password nuova. Inseritela e salvatela.